¿Por qué siempre se orinan encima?
Sólo sigue con la misión.
- Tienen libros. - Buenos, sacúdelos.
Mira a ver si sale dinero de las páginas.
No estará en la tabla de contenidos.
Guarda los chistes que a nadie le gustan para la fogata.
No lo cortaste lo bastante profundo.
Tenía mucha sangre. Una cantidad inusual.
Tiene la misma que cualquier otro.
Ayúdame.
Hay 16 grandes venas en el cuello
y tienes que cortar a través de todas ellas.
No hay 16.
Mi tío conocía a un hombre que solía ser un doctor
y eso fue lo que dijo.
Ahora continúa con la tarea.
Inútil.
No arrojes Biblias ahí.
Sé que es mala suerte.
Además, siempre puedes vendérselas a algún idiota.
Buddy...
Escucho caballos.
¿Estás seguro?
Positivo.
¡Maldición! Fue ese tiro.
Un murciélago en China pudo haber escuchado eso.
Eso es a todo galope.
Vamos a tener que irnos allá a las rocas y escondernos.
15 minutos hasta que lleguen aquí.
Apúrate.
¿Oíste eso?
Fue una ráfaga de viento.
Es una verdadera ráfaga musical.
¿Y?
Es de mal agüero.
Este no es el momento para imaginaciones femeninas.
Camina.
¿Qué es eso? ¿Un lobo?
Parece un oso.
¿Es algún tipo de señal? Un "Manténganse Alejado" o algo.
Tenemos permiso.
¿Eso fuimos nosotros?
Pensé que el sol estaba en la otra dirección.
Bueno, está aquí ahora.
Sigue.
Ahí es adonde vamos.
Directo a través de este lugar y más adentro.
Quizás no deberíamos ir a un lugar que parece un cementerio.
Son un grupo de salvajes sin Dios.
No es preocupación del hombre civilizado.
Una celda en llamas es más segura que un lugar así.
Es mejor que estar sentado en esa maldita quebrada,
jinetes venían por un camino y los salvajes por el otro.
¿Quieres regresar allá? Ve.
¡Si eso fue una ráfaga de viento, entonces aprendió un instrumento!
Escucha bien.
Cruzaremos por aquí, te guste o no.
¡Buddy!
Cielos...
"HACHA DE HUESO"
11 DÍAS DESPUÉS...
BIENVENIDOS A BRIGHT HOPE
¿Quieres un poco de café?
No hay razón para que estés despierta.
Mientras más duerma, más rápido llegará el otoño aquí.
Arthur O'Dwyer.
Luces bastante linda cuando estás molesta.
¿Planeas sentarte y andar de mal humor por las próximas 12 semanas?
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Te aconsejé no trabajar en el techo durante la tormenta,
pero subiste sin que te importara,
porque tenías una "noción de cómo se hacían las cosas."
Pero no hace falta volver a hablar de eso.
¿No lo acabas de hacer?
¿Así que esa es tu intención?
¿Cuál es mi intención?
¿Andar malhumorado por 12 semanas?
No estoy de mal humor, soy amargado.
- No evites el tema. - ¿Qué quieres que diga?
Nada de eso...
Muevo cabezas de ganado por todos lados, con todo tipo de gente
desde terribles hasta peores para llegar a esta posición.
Sabes todo lo que he hecho.
Esta era una gran paga y ahora estoy atascado.
Entiendo cuán decepcionante es.
Muchos nunca llegan a ser capataces.
Cuando finalmente llego a serlo, pasa esto.
Se irán hasta el otoño. Y tú estás aquí...
Sé mi situación.
¡Estás aquí conmigo!
Estás aquí conmigo por un tiempo más largo
que cualquier momento desde que estuvimos casados.
¿No puedes ver que no todo es tan malo?
Está bien.
Claro que lo veo.
Y no sólo porque eres más linda que la mayoría de las vacas.
¿La mayoría?
Nunca viste a Jessica.
¿Por qué tan tranquilo?
Ayer sacaron el ganado.
Como te lo dije ayer.
Nadie se quedó aquí excepto esposas, niños y fracasados.
Buenas noches, señor Brooder.
Buenas noches.
Parece una iglesia aquí.
Aunque incluso faltan las mujeres piadosas.
Bueno, ¿por qué no le paga al hombre de allí en el piano?
Podría animar un poco las cosas.
UNA CANCIÓN 3c, DOS CANCIONES 6c, 3 CANCIONES 10c.
Disculpe.
Buenas noches.
Si una canción cuesta tres centavos, ¿por qué 3 canciones cuestan 10c?
Esa es la tarifa.
¿El precio por canción no debería hacerse más barato
cuando hay más comisión?
Bueno, me canso luego de dos canciones, así que...
La tercera cuesta un extra.
¿Las cuatro canciones cuestan un dólar?
Compre una canción o váyase.
Eso era una moneda de 10c.
Conozco el sonido de la Señora de la Libertad.
CUOTA DE ENTRADA UNA BEBIDA
Tomaré whisky.
Whisky.
Señor.
Buenas noches, sheriff.
Chicory.
Estaba afuera caminando y...
Ese té huele horrible.
Es sopa.
¿Cree que me puede dar un poco?
No he tenido una buena comida hoy. Quizás nada.
Agarra una silla y siéntate.
Olvidé las cucharas.
¿Crees que puedes tomarte eso sin quemarte la boca?
Me gustan los desafíos.
Cielos, eso huele bien.
Ahora que sé que no era té.
Tienes que asegurarte de comer un par de buenas comidas diario.
No puedo tener a mi Ayudante desmayándose
porque se le olvidó comer.
No, no, señor. Eso sería vergonzoso.
- No, señor. - Con calma.
Ibas a hablarme de tu paseo.
Sí, me alegra que me lo recordara.
Estaba afuera haciendo un recorrido, una caminata nocturna.
Sabe, para tomar un poco de aire puro...
Y poner unas flores frescas en la tumba de Nadine. Así que...
Ya sabe...
Y... cuando lo hice, decidí ir por el camino largo.
Como lo hace Serrano en la patrulla en España.
Y cuando lo hice, vi a un hombre en el perímetro.
Sheriff, no lo conozco.
Esto sabe a maíz.
Es sopa de maíz.
Entonces las cosas se están alineando.
Bien, ¿y él hizo algo?
¿El extraño?
Sí, tómate tu tiempo.
Se cambió su ropa, tomó su equipaje
lo lanzó en un agujero y lo cubrió.
Se fue al pueblo.
Es la opinión oficial del Ayudante Auxiliar
que su actitud era sospechosa.
¿Dónde está?
¿Quién?
El extraño.
Está en Learned Goat.
Vamos a hacer una investigación.
¿Cómo sigue tu tibia?
No pienso en tibias ahora mismo.
¿Te lastimé?
Hagámoslo de la manera correcta.
¿Se supone que eso es una crítica?
Es instinto.
- Sí. - Cuidado.
Sí.
¿Seguro que puedes?
Por favor, continúa.
¿Cuál es su predilección, señor?
Luce como si pudiera beber algo potente.
U omnipotente.
Mi hermano hizo este.
Es como si un árbol le cayera encima.
Redwood.
Sheriff, está bastante tranquilo aquí dentro
para que ustedes dos vengan aquí
y asusten a todo el mundo.
- Tenemos un asunto. - Importante.
Buenas noches.
No eres mudo, ¿verdad?
No.
En pueblos civilizados, lugares como Bright Hope,
uno mira al hombre directo a la cara cuando se le habla.
No hice nada malo.
Me acabo de sentar aquí a tomarme un trago.
No dije que habías hecho algo malo.
¿Cómo te llamas?
Buddy.
Te llevó un momento recordar eso, ¿no?
Me llamo Buddy.
¿Por qué estás aquí?
Voy a encontrarme con alguien.
¿A cómo estamos hoy?
Me parece que si tuvieras una cita programada
sabrías que día es hoy.
Déjame hacerte un pregunta más fácil.
¿A quién le robaste esa ropa?
¡No he robado nada!
Pues estás muy molesto para alguien que se llama Buddy.
Ha estado exprimiendo jugo de limón
en mi ojo desde que entró aquí.
No cometí ningún crimen.
¿Y por qué hablas de un crimen ahora?
¿Llevas un arma?
¿Una pistola, un cuchillo, un abrecartas con punta afilada?
¿Dinamita?
No.
- Ayudante. - Levanta las manos.
Si te mueves de modo impulsivo te dispararé.
Esto es lo único.
Como le acabo de decir, no tengo ningún arma.
¿Porque la pusiste en ese hueco que cavaste?
- ¿Estás bien, anciano? - Sí.
Pensé que lo tenía.
Está bien.
Toma un arma.
Brooder...
Despierta al doctor Taylor.
Dale un poco de café si está borracho.
Se supone que debe estar elevada por encima del corazón.
¿Es por eso que compraste tantas almohadas?
Compro almohadas porque son hermosas.
Esto no está cómodo.
Bueno, no se supone que lo sea.
Entonces está correcto.
¿Cómo luce?
Igual.
Sabes, una vez que el horrible ardor se detiene,
se siente casi bien. Gracias.
De nada.
Me estás cuidando bien. ¿Hay algo que puedo hacer por ti?
Sí.
¿Me leerías esto en voz alta?
Es un poema que escribiste en Wyoming.
No es un poema.
Sólo son unas cosas que estaba pensando, unas emociones.
¿Me lo leerías?
Bueno...
Me sentiría estúpido si lo leo en voz alta.
No será así. Es hermoso.
Cada vez que estaba sola me gustaba leerlo
y me sentía mejor.
¿Por favor?
No puedo pensar en una forma educada para salir de esta.
Eso es porque no la hay.
¿Qué hora es?
Diez y media.
- Voy a... - Quédate.
Señor y señora O'Dwyer. Es John Brooder.
Estoy aquí por un asunto médico.
Buenas noches, señora O'Dwyer.
¿Está herido?
No soy la persona afectada, hubo...
Un vagabundo que se lió rápido con el Sheriff.
¿Un disparo en la pierna?
Un disparo en la pierna.
¿Y el doctor Taylor está borracho?
Bastante. Traje su equipo.
Tengo el mío propio.
¿El suyo contiene dos botellas de vodka?
¿Dónde está el vagabundo?
Está en la cárcel.
¿Arthur?
¿Sí?
Necesito extraer una bala. El señor Brooder me acompañará.
Está bien. ¿John?
¿Sí?
Si te pones a flirtear en presencia de mi esposa
habrá un ajuste de cuentas.
Me comportaré, vaquero.
Por favor, mantén tu pierna elevada.
Lo haré.
Adiós.
Tienes un don.
Tengo cuatro hermanos y crecí en un clima frío.
Las damas era todo lo que jugábamos.
¿Alguna vez has vencido a Nick en un juego de damas?
No. Sólo hemos jugado dos veces.
No he tenido un resultado distinto en 100 juegos.
Quizás no debería apostar.
¿Qué es eso?
Un pelo rubio.
Parece que es de una mujer.
Te dije que su actitud era sospechosa.
¿Es usted, doctor?
Soy John Brooder. Traje a la señora O'Dwyer.
Buenas noches, señora O'Dwyer.
Señora.
Gracias por venir.
Contenta de ayudar.
Puede irse.
De nada.
Abre la puerta.
¿Qué requiere de nosotros?
- Una olla de agua hirviendo. - La voy a buscar.
¿Puede quitarle sus cadenas?
No, señora.
¿Es tan peligroso?
Enterró esa cosa fuera del pueblo.
No es suyo y tiene manchas de sangre por todas partes.
Está muy caliente.
Sólo le disparé en la pierna.
- Es su pasatiempo. - Ayudante.
No todo el hombre que salta delante de su pistola queda sano.
Haga lo que pueda por él.
Lo más probable es que sea ahorcado pero estaría bien
si las familias de las personas que mató pudieran venir al pueblo
y verlo volverse violeta en la soga.
Bueno, eso debería inspirarla.
Ayudante.
Quiero que te quedes aquí esta noche.
Ayuda a la señora O'Dwyer con lo que necesite.
Cierra todo y escóltala a casa cuando haya terminado.
¿Para eso no es que tenemos un Ayudante Auxiliar?
No, yo me ocuparé todo.
Duermo unas pocas horas de todos modos.
Nick se queda.
Quiero que descanses un poco.
Lo hiciste muy bien esta noche.
¿Tiene un nombre?
Dijo que "Buddy"
pero ese es probablemente alguien que odia o que está muerto.
Muy bien. Por favor, dígale a mi esposo que no espere despierto.
Necesito quedarme y
monitorear la fiebre del paciente luego de la cirugía.
Sí, señora.
Chicory.
Espera un minuto.
Oye, lo estoy haciendo mejor de lo que pensé. Mucho mejor.
Estás viendo mi lado del tablero.
Buenas noches.
Buenas noches, señora O'Dwyer.
Buenas noches.
Buenas noches, señora.
Está calentándose.
Por favor, no ponga sus dedos en el agua.
Sí, señora. Lo siento.
Gracias por hacérmelo saber.
Gracias por prestárnosla.
Entonces, ¿el Ayudante Nick la traerá de regreso?
Lo hará.
¿Cómo le va a su esposa?
Mejor. Pensé que quizás era neumonía,
pero parece que fue sólo un mal resfriado.
Bueno saberlo. Dele mis saludos.
Lo haré.
Buenas noches.
"Querida Samantha:
Espero que las cosas marchen bien para ti allá en Bright Hope.
Y que el doctor Taylor esté bebiendo menos.
Estoy en Wyoming ahora.
El camino aquí estuvo largo y difícil
y el capataz tuvo que disciplinar a muchos hombres
y dejó ir a algunos.
Lo que hace las cosas más duras para el resto de nosotros,
especialmente en este clima frío.
He estado a cargo de la ronda nocturna por un tiempo
y la he organizado bastante bien.
A veces cuando trabajo mucho tiempo
miro a los rostros de otros vaqueros
y puedo ver que son miserables todo el camino.
Pero desde que te conocí
no tengo más ese sentimiento como antes.
Me das este calor en mi centro directo
que no se enfriará no importa lo que pase aquí.
El otro día vi unas colinas en la frontera
y las formas de ellas me recordaron a ti
cuando estás a mi lado en la cama, de tu lado.
A veces te veo en las cascadas y las nubes y...
Siempre tienes esa verdadera mirada feliz en tu rostro
como cuando regreso de estar fuera
y estamos a punto de besarnos por primera vez en meses."
Esto no es un poema.
No, señora.
Mi cuerpo se siente como algodón.
Le di un poco tintura de opio.
¿Terminó?
Tengo que limpiar la herida y coserla para cerrarla.
Ya voy, damas. No se inquieten.
¿Señor Wallington?
¿Es usted?
Samantha, ¿ya regresaste?
¿Sam?
Te dije anoche que yo haría el desayuno.
- ¿Por qué no vuelves a la cama? - Me gusta hacerlo, Franklin.
Hoy me siento mejor.
Te sentías mejor anoche.
Eres un remedio.
Y estás haciendo pan frito.
Bueno, eso pretendo.
¿Pero dónde pusiste las cucharas? No tienen un lugar lógico.
Pensé que ibas a explicar ese enigma.
¿Sheriff Hunt?
¿Eres tú, Clarence?
Soy yo.
La puerta está abierta.
¿Por qué estás en mi desayuno?
Hay una situación.
Seria.
Los dejaré solos.
Habla.
Esta mañana salí para atender a mi potro,
necesitaba una nueva herradura y cuando llegué allá...
Vi a Buford, el mozo de cuadra,
estaba tirado muerto ahí, estaba todo desgarrado.
¿Lo hizo un animal?
No lo sé. No podría decir. Sólo...
No me quedé.
Sabe, sólo salí a la oficina
para tratar de hallar al Ayudante pero cuando entré
no había nadie ahí.
¿Nadie?
¿Ni siquiera en la celda?
No, señor, completamente vacía.
Sube la calle, busca a Chicory y reúnete conmigo frente al establo.
Sí, señor.
Haz distancia.
¡Escucha! Habla el Sheriff Franklin Hunt.
¡Si hay alguien ahí, identifíquese ahora mismo o le disparo a matar!
Pobre chico.
¿Cuántos caballos Wallington usualmente mantenía aquí?
Bueno, estaba mi potro y mantenía a cinco más.
Vamos a la cárcel.
¿Indios?
Eso parece, pero yo...
No creo.
Busca al profesor y tráelo a The Learned Goat.
Muéstrale eso.
Estaré allá en 20 minutos.
¿Va a hablar con el señor O'Dwyer?
Sí.
Sheriff...
¿Mi esposa aún sigue en la cárcel?
Hablemos dentro, señor O'Dwyer.
¿Pasó algo?
Hablemos donde pueda sentarse.
Hábleme aquí y dígame la verdad.
La señora O'Dwyer fue secuestrada.
Creo que debería volver adentro y sentarse.
- Podemos hablar... - ¿Quién la raptó?
Parecen ser indios.
Se llevaron también a Nick.
Nos reuniremos en The Learned Goat
para discutir lo que podemos hacer.
¿Clarence?
Señor O'Dwyer, por favor, siéntese.
Gizzard...
¿Puedes prepararnos un poco de café?
¿Alguna cosa más?
Sí.
Pon un poco de whisky en el suyo.
Sheriff Hunt, ¿qué planea hacer con mis caballos?
No son mi prioridad ahora.
- Son mis más finos... - ¡Silencio!
¡Si pregunta otra vez de sus caballos le daré una bofetada!
Venga conmigo, señor Wallington y
le voy a dar su botella especial del bar.
Traje a nuestro experto.
¿Sabe quién hizo esto?
Hay solo un grupo que caza con estas.
- ¿Quién? - No tienen nombre.
¿Qué tipo de tribu no tiene un nombre?
Una que no tiene un lenguaje.
Habitantes de las cavernas.
¿Sabe dónde están?
Tengo una idea general.
- ¿Nos llevará hasta ellos? - No.
¿Porque es un indio?
Porque no quiero que me maten.
¿Tiene miedo de los de su propia clase?
No son de mi clase.
Son una línea de sangre arruinada de animales endogámicos
quienes violan y comen a sus propias madres.
Bueno, ¿qué son?
Trogloditas.
¿Cómo lucen?
Hombres como usted no los distinguiría de los indios.
Aunque son algo completamente distinto.
¿Por qué despedazarían a ese mozo de cuadra
dejándolo ahí para llevarse a los demás?
No comen negros.
¿Creen que están envenenados?
Chicory.
¿Nos mostrará dónde están?
Lo matarán si entra a su territorio.
¡Esa no fue la pregunta! Muéstranos dónde están.
No vamos a ser disuadidos.
Tráigame un mapa de la cordillera occidental.
Tenemos un viejo mapa de cortesía.
¿Sabes dónde está, Gizzard?
¿Por qué mi esposo, el Alcalde,
no fue informado de esta situación inmediatamente?
Bueno, el Sheriff me dijo que lo buscara
pero estoy viejo y se me olvidó.
¿Espera que crea eso?
Eso espero.
¿Fueron indios?
Trogloditas.
Esta área vacía es una cordillera.
Un territorio prohibido, lo ha sido por siglos.
Y en algún lugar en la parte noroeste
está un lugar que mi gente llama el Valle de los Hombres Hambrientos.
Se dice que los Trogloditas viven ahí.
Eso está a días de aquí.
¿Cuántos de ellos cree que hay?
Bueno, no importa.
No tiene oportunidad contra ningún número de ellos.
Saldré con el señor O'Dwyer...
Porque no hay alternativa para ninguno de nosotros.
El resto de ustedes puede quedarse.
Los matarán.
Voy con ustedes.
No, te necesito aquí. Necesito que vigiles...
No, voy a ir, iré.
Nick no está y para eso es que existe el Ayudante,
para ayudar en una emergencia, no para quedarse atrás. Iré.
De acuerdo, anciano.
Esto es un suicidio.
Iré a empacar mis cosas y me reuniré con ustedes
enfrente de la prisión en 15 minutos.
Yo también.
Soy el que buscó a su esposa y se involucró.
Tengo una responsabilidad con ustedes dos.
Y he matado a más indios de los que cualquiera aquí puede juntar.
Bueno, eso es un feo alarde.
No es un alarde, sino un hecho.
Mande un telegrama a Gatesville. Dígales lo que pasó aquí.
Haga que envíen a un par de Ayudantes
para que se encarguen de las cosas mientras no estoy.
Debería dirigirse con el Alcalde directamente.
- Sí, debería... - Alguien debería enterrar a Buford.
No tiene parientes en Bright Hope.
Haré que lo bendigan y lo pondré bajo tierra.
Se lo agradezco.
¿Alguien sabe cómo deletrear "Trogloditas"?
Para el telegrama.
La escucharás pronto.
Espero que esto no suene cruel, pero...
¿Realmente crees que siguen vivos?
No especularé sobre eso.
Hay límites para las responsabilidades
de un Sheriff de pueblo.
- Adentrarse en el territorio... - Lorna, voy a ir.
No es una opción.
No discutamos de eso.
Franklin...
Por favor, regresa.
Hola, Greg.
Mira, te traje unas flores silvestres.
Hay unas buenas personas en problemas.
Y tengo que hacer lo que pueda por ellas.
Así que...
Te veré aquí cuando vuelva.
Iremos bien arriba.
¿Ese es el botiquín de mi esposa?
Sí.
Yo lo llevaré.
Si vemos que Wallington no puede hacerlo...
¿Puede llevar su caballo a la señora O'Dwyer y a usted?
La voy a traer.
Bien. Nick puede montar conmigo si tiene que hacerlo,
este animal es fuerte.
Señor O'Dwyer, necesito decirle esto
y no quiero que se enoje.
Haremos un viaje de cinco días en tres días.
Cabalgando bastante tiempo y durmiendo lo mínimo.
Tenemos que cuidar a estos animales y a nosotros mismos.
No estoy pensando en mí mismo ahora.
Sé que no.
Es por eso que le digo esto directamente.
Si nuestros caballos mueren antes de que lleguemos allá
o entramos en territorio hostil
débiles o confusos por el cansancio, no rescataremos a nadie.
La única ventaja que tenemos sobre estos cavernícolas
es ser más inteligentes. Así que no perdamos eso.
No será fácil acampar mientras esos salvajes...
Sé que no, pero necesitamos mantenernos juntos.
Bueno, no va a ser fácil.
Tengo la dinamita.
¿Cuántos?
Seis.
Ahora, ese no es un caballo de buen aspecto.
¡Vamos, vamos!
Déjame ayudarte.
Puedo hacerlo.
No de buen modo.
El dolor es como tu cuerpo te habla.
Harías bien en escucharlo.
- Señor O'Dwyer. - ¿Sí?
¿Vamos a cruzar más charcos antes de que anochezca?
No sé lo que está al oeste de aquí.
No hay rastro de ganado ni ninguna otra cosa va en esa dirección.
Vamos a llenar aquí.
Eso me recuerda que olvidé empacar el árbol de Navidad.
¿Alguno de ustedes es sonámbulo?
Eso es privado.
- Se refiere a si caminas dormido. - No, yo no.
- Yo tampoco. - No.
Bien.
Duerman con sus armas cerca
y disparen a cualquier cosa que suene una campana.
Pudiera ser un inocente animal o alguien perdido.
Nuestros caballos están cojeando.
Cualquier animal que venga hacia nosotros es un depredador.
Cualquier persona que se acerque a un campamento en lo oscuro
sin identificarse, es un criminal o un salvaje.
Si oyen un tintineo, apunte sus armas y disparen.
Probablemente les gane desenfundando
pero no cuenten conmigo para que los salve.
Déjalo.
No puedo.
¡Oye, oye!
Cuida el modo en que le hablas a la ley.
Especialmente al Sheriff. Tú no eres el capitán.
No.
Soy el hombre más inteligente aquí
y pretendo mantenernos con vida.
Eres el hombre más inteligente aquí. ¿Eso es un hecho?
Lo es.
El Sheriff Hunt tiene una esposa, así como el señor O'Dwyer.
Y tú eres un viudo.
Sí, ¿y qué tiene eso que ver?
Los hombres inteligentes no se casan.
Bueno...
Eso es porque ninguna mujer te querría.
Muchas mujeres me han invitado a comer postre.
Once en Bright Hope.
John, ya para con ese tipo de charla.
De acuerdo, vaquero.
- ¿Es suficiente? - Hay bastante.
- ¿Seguro? - Sí.
Sóplalo primero.
Correcto. Sí, señor.
Oremos.
Bendícenos, Señor en estos, tus regalos...
Los cuales estamos por recibir...
De ti...
¿Cuándo nos marchamos?
Levantaré a todos cuando me despierte.
No duermo más de 4 horas en la noche.
¿Sheriff?
¿Puede... leer un libro en el baño?
No entiendo lo que estás preguntando.
Lo que pregunto es, si puede sentarse en una tina
llena de agua caliente y leer un libro.
Nunca lo he intentado.
Bueno, he sabido de personas que lo hacen todo el tiempo
pero cada vez que lo intento, arruino el libro.
Derramo agua encima o hago que se mojen las páginas.
Incluso se me ha caído unos.
¿Por qué estás tan determinado
a leer literatura mientras tomas un baño?
Bueno, es sólo que...
Es sólo que nada se siente mejor que sentarse en esa bañera.
Pero es que es muy aburrido mirar
los dedos de tus pies todo el tiempo.
¿Por qué no consigues un atril?
¿Como el que usa la gente de la orquesta o el director del coro?
Eso es una idea.
Pones tu libro encima de eso. Justo al lado de la bañera.
Mantén una toalla cerca, para que puedas...
Para que puedas secar tus dedos,
sabes, antes de que pases las páginas.
Lo primero que haré cuando regrese
es conseguirme uno de esos soportes.
Oye.
Apuesto a que el Brooder no pudo haber pensado en esa solución.
Buenas noches, anciano.
Buenas noches.
Esta es la opinión oficial del Asistente Auxiliar
sobre el comportamiento del señor O'Dwyer.
Sospechoso.
Tiene muchas cosas en su cabeza.
¿Me prestas el catalejo?
Si lo rompes, ¿irías a Hamburgo y comprarías uno de reemplazo?
Claro que lo haría.
A Peter le encantan los escalopes.
Miraré yo mismo.
¿Qué ves?
Una serpiente en un árbol.
¿De qué tipo?
Muerta.
¡Jesús, maldición!
Lo siento.
¡Maldición, maldición, maldición!
- ¿Sabes cuándo? - Sí, señor.
Brooder, no te entrometas.
No lo haré.
¿Cómo sigue la pierna?
Hinchada.
¿Alguna señal de infección?
No creo.
Chicory debería echarle un vistazo esta noche cuando acampemos.
Hizo algo de cirugía en la guerra.
Me las ingeniaré.
¿Con esa tintura de opio?
¿Revisó mis cosas? ¿Las posesiones de mi esposa?
- Lo hice. - ¡Bueno, no debió hacerlo!
¡Devuélvemela, estúpido imbécil!
No le lances insultos a Chicory, está siguiendo órdenes.
- Ahora, entrégale esa botella. - ¡No es suya para pedirla!
Si usas esa cosa, lo derramarás de la montura.
Estoy tratando de prevenir ese accidente.
No he tenido ninguno.
Me disculpo por esculcar en las cosas de tu esposa.
¿Vas a entregarla?
El señor O'Dwyer va a montar en la vanguardia.
Señor Kory.
Llámame Chicory.
Chicory...
Lamento haberte gritado.
Mi esposa solía gritarme estúpido imbécil todo el tiempo.
Se sentía medio bien.
Brooder...
Echa un vistazo con el catalejo, necesitamos acampar pronto.
Iré a explorar.
- Sheriff. - ¿Anciano?
Sé que el mundo se supone que sea redondo
pero no estoy seguro sobre esta parte.
Está todo vacío.
¿Crees que esa infección puede volverse una gangrena?
Podría pasar cualquier cosa.
¿Alguna vez has hecho una amputación?
Sí.
En la guerra.
Pero incluso hecha correctamente las opciones no son buenas.
Esa parece una manera especialmente miserable
de pasar tus últimos días.
La peor.
Relájense, caballeros, relájense.
No se asusten. Soy un amigo.
No lo eres.
Eres un extraño y entras a escondidas.
Estaba a punto de presentarme.
Enciende un cerillo para que te veamos bien
o vamos a encender las cosas con nuestras pistolas. Cúbrenos la espalda.
Un momento, por favor.
Me llamo Ramiro.
¿Tienes algún compañero?
Tengo un socio.
Dile que encienda un cerillo.
Haz lo que te piden.
- ¿Solamente él? - Sólo él.
Si vemos a cualquier otro merodeando, te ejecutaremos.
Digo la verdad. Iba a presentarme...
Cállate y tiren sus armas.
Mi socio no está armado.
Camina hacia adelante. No suelten esos cerillos.
Mira a ver si puedes avivar el fuego.
¡Maldito!
Asistente, espera.
Enfunde su arma.
No tenías razón.
Esos hombres eran exploradores de un grupo de asaltantes.
- O ladrones. - No sabes eso.
En cualquier caso, quería obtener información de ellos.
No le hubieran dicho el año correcto, mucho menos cualquier otra cosa.
Sé cómo interrogar a un hombre.
Él tiene un sistema.
Tenemos que empacar y hacer un campamento en otro lugar.
En un lugar defendible.
Si quiere cuestionar mi moral, hágalo más tarde.
No hay nada que cuestionar.
¿Qué ocurrió?
El señor Brooder...
Acaba de educar a dos mexicanos
sobre el significado del destino manifiesto.
¿Se lo merecían?
No lo sé.
¿Dejamos el campamento?
No, tú regresa a dormir. Te despertaré cuando...
A menos que quieras cenar.
Toma, te lo guardamos. Cerdo y frijoles.
Gracias.
Bueno, ¿estaban armados?
Algo así.
¿Qué hora es?
Cerca de las 9 pm, pero se siente como la próxima semana.
Veo un lugar. Protegido en un lado.
Suficiente.
No debiste haberles disparado a esos mexicanos.
¿Me oyes, Brooder? Estuvo mal.
Duérmete, anciano.
Uno de ellos usaba un crucifijo.
Entonces Jesús debió haberlos salvado.
No deberías llamar la atención de Dios ahora.
- No estoy muy preocupado. - Silencio.
Necesitamos dormir cada minuto que podamos.
La situación ya es bastante mala.
- Bueno, estaba equivocado. - ¡Ayudante!
Sí, señor.
¡Emboscada!
¡Estampida!
¡Tienen los caballos!
Guarda tus balas.
Están lejos.
No entiendo cómo los agarraron a todos.
Saucy nunca dejaría que un grasiento se le montara.
¿La entrenaste en intolerancia?
Es lista y es leal.
John...
Parece que se resistió.
Ya voy.
Gracias por tus servicios.
Necesitamos compactar nuestro equipo y enterrar el resto.
Si dormimos, debería ser a plena luz del sol, no ahora.
Señor O'Dwyer, ese valle está al menos a dos días de camino.
Trataré de tomarles el ritmo.
Si me quedo atrás, los alcanzaré cuando duerman.
De acuerdo.
Brooder, reduce tu equipo a lo más esencial.
Lo haré.
Lamento lo de Saucy.
Sí, señor. Era de máxima calidad.
Gracias.
Llevaremos tus cosas.
Vamos, adelántate.
Cuando alisten las cosas, no olviden el botiquín médico.
No lo haremos.
Ten cuidado con el terreno ahora.
Una mala caída, y podrías perder esa pierna.
Cuidado con esos bandidos.
En Mississippi, Nadine y yo...
Vimos a un lisiado en muletas, con una pierna
correr como un hombre normal y ganar.
Tomaba unas grandes zancadas
hacia atrás y hacia delante, moviéndose como un péndulo.
Él es inusualmente rápido, sí.
No es el mismo con una pierna lastimada.
Sólo señalaba las posibilidades.
¡Señor O'Dwyer!
¿Está bien?
¡Estoy bien!
Me pregunto si Peter disfrutará la comida mexicana.
Imagino que le gustan los tamales.
Si alguien le da un ají picante
recibirá una patada en la cara.
¿No estás cansado?
¡No! Estoy aquí fuera en la llanura
fingiendo ser una mula de carga.
¿Eso de ninguna manera afecta el empeño de tu boca?
Bueno, ¿preferirías el
sonido de pasos caminando y hombres de respirando?
Eso lo hace peor.
Continúen, yo los alcanzo.
¿Seguro?
No tengo alternativa.
Sólo marquen la ruta con cuatro piedras de vez en cuando.
Lo haremos.
Toma.
Toma esto si vas a seguir la pista.
Usaremos el catalejo de Brooder.
Con suerte Peter aprenderá a valorar a las mujeres mexicanas.
Estoy empezando a envidiar ese caballo.
¡Es Arthur O'Dwyer!
¡Voy a entrar al campamento!
No vamos a disparar, casi con toda seguridad.
Preocupate por la línea de ruta.
Hemos estado aquí un par de horas.
Nos vamos al atardecer.
Despiértenme entonces.
Hora de partir.
Vamos. Señor Brooder...
El señor Brooder encontró un charco para llenar las cantimploras.
Y, pusimos algunas provisiones en tu bolsa de ardilla.
Muchas cosas con comida energética como
queso y nueces y mazorcas con carne.
Se los agradezco.
- Señor O'Dwyer. - ¿Sheriff?
Marcaremos nuestra ruta con 4 piedras para que puedas verla.
No, no...
Iré.. con ustedes.
Síguenos después a tu propio paso.
Si llegamos allá antes que tú,
trataré de refrenarme de flirtear con la señora O'Dwyer.
¡Tú!
¡Dios!
¡No hables así de mi esposa!
¡Sé que tenías planes!
Eso fue hace años.
Y ella me rechazó.
Y ahora estoy aquí arriesgando mi vida por ustedes dos.
Tal vez eso me da derecho a una insinuación ocasional.
¡Bueno, no te da derecho! Ella es mi todo,
y esos salvajes se la llevaron y...
Dios sabe qué le están haciendo a cada segundo...
Que nos demoramos...
Retírate.
Es la perdición.
¡Dios!
¿Me trae el botiquín?
Quédate quieto, déjame examinarte.
¿Cuán grave?
Señor O'Dwyer...
Usted se queda atrás.
No, iré con ustedes.
- No puede. - Sí, puedo.
¡Vaya y regréseme mi bastón!
No puedes desatender esa pierna. Ahora se queda aquí.
¡Váyase al carajo con su autoridad y como ha estado haciendo las cosas!
¡No debió haberle disparado a ese vagabundo en Bright Hope
y hacer que mi esposa se involucrara!
¡Y Brooder no debió haber ejecutado a esos mexicanos
y hacer todo peor!
No puedo decir con honestidad que sé
cuál camino hubiera tomado lo de los mexicanos.
O si hubiera dejado ir a ese vagabundo.
Pero aquí es donde estamos.
No puedes ir a ninguna parte con esa pierna.
Necesita ser operada.
Señor O'Dwyer.
Mírela.
Chicory va a...
Va a tener que cortarle esa pierna.
No, no, no.
Si no lo hacemos, la gangrena vendrá y...
¡No, no puede, es mi decisión no la suya!
¡Y yo digo que no!
¡No!
No.
¿Puede arreglarlo?
Puedo hacerlo.
Si esa es su decisión, que así sea.
¿Dejarán algunas piedras para que pueda seguirlos,
en caso de que algo les suceda?
Yo marcaré la ruta.
Gracias.
Dame bastante para que puedas operar.
No quiero despertarme hasta el siguiente mes.
Y quédate con el resto, en caso de que mi esposa lo necesite...
O el Ayudante Nick.
Voy a poner un poco en un frasco de whisky
y te dejaré el resto.
Pero no tomes más de una cucharada al día.
No sé si estaré despierto cuando se vayan
así que quiero disculparme con ustedes ahora por molestarme.
No pierdo mis estribos la mayoría de las veces.
Sabemos que no.
No te preocupes por eso.
Pensé que hacías las cosas interesantes.
Agradezco lo que hacen.
No creas que no lo valoro.
Por favor, sólo mantenla a salvo.
No nos iremos sin la señora O'Dwyer a nuestro cuidado.
¿Sientes la medicina?
Siento hormigueo en mis manos.
Recuéstate.
Pon tu cabeza ahí.
Aguántalo.
La tintura ayudará...
Pero esto va a penetrar.
Hasta la vista, vaquero.
¿Sobrevivirá?
Tiene posibilidades.
¿Oyeron eso?
¿Qué estás oyendo?
Se detuvo. Espera un segundo.
Pensé que estaba imaginando eso.
Estoy bastante seguro que escuché ese sonido
en Bright Hope, la noche del secuestro.
Parece una señal.
Quizás una alarma.
Revisen sus armas. Pudimos haber sido vistos.
Es la opinión oficial del Asistente Auxiliar
que dejar un rastro de rocas es un trabajo para el Asistente.
Le dije que yo lo haría.
¿Era eso?
Sí.
Suena más lejos que antes.
¿Quizás están asustados?
¿De nosotros? No.
¿Cuántos de ellos mataste?
No lo suficiente.
¿Todos eran como los llaman: Guerreros y valientes?
La mayoría.
¿Algunos no eran valientes?
Algunos no eran hombres.
Una mujer india sigue siendo un indio.
Sabe cómo usar un arco, una lanza, y sus hijos también.
¿Por qué los odias tanto?
Deberías preguntarle a mi madre y mis hermanas.
Nunca las conocí.
Eso es correcto. Nunca lo hiciste.
Los indios las mataron, ¿no?
Déjalo en paz, anciano.
Una cosa así deja una impresión importante
en un chico de 10 años.
Siento mucho lo que le pasó a ellas pero no creo
que pudiera matara a una mujer o un niño.
- Ni siquiera... - Ayudante.
¿Es posible que puedas cerrar esa apertura?
¿Lo ves?
Veo muchos.
¿Puedes saber cuál es el Valle de los Hombres Hambrientos?
No puedo.
¿Confías en mí con el catalejo?
Te he visto usándolo.
Sí.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¿Qué?
Ojalá hubiera tenido esto conmigo cuando fui al rodeo.
- La claridad y... - ¿Ves los valles?
Sí, muchos de ellos.
Todos parecen iguales.
¿El Sheriff Hunt puede usarlo?
Puede hacerlo.
Creo que deberíamos empezar con el más cercano.
Está bien.
Llevaré la vanguardia.
Uno de los dos debería monitorear la parte de atrás con el catalejo.
Si ves u oyes alguna cosa...
Nos la señalas antes de disparar.
Lo haré.
Mientras no pierda mi oportunidad.
Brooder, estamos aquí para un rescate, no una masacre.
Huellas de caballo.
¿Del señor Wallington o nuestras?
Mira a ver si puedes hallar un grupo donde un caballo, uno pequeño,
le falta la herradura trasera.
Justo aquí.
¿Crees que ese es el potro de Clarence?
Casi seguro.
Significa que cambiamos la dirección.
- Aquí vamos. - Sí.
Las huellas al oeste te llevan ahí. Es su error.
Entonces, ¿este es?
Haré una señal una vez que haga una determinación.
Si no han sabido de mí en 30 segundos...
Váyanse.
¿Cuál es la señal?
Está bien.
¿Ves alguna actividad dentro?
Chicory.
Amarra esto.
Y necesito la semi-automática.
Abastéceme con dinamita y no regresen hasta que la haya usado.
Soy demasiado vanidoso para vivir como un lisiado.
Este es mi lugar.
Me gustaría un tabaco.
La respuesta a tu pregunta...
Es 116.
Mataste a 116 indios, ¿no?
Adiós, señor Brooder.
Nos aseguraremos de que todo esto valga la pena.
Por favor, haz que sea así.
Mataré tantos como pueda.
Necesitamos...
¿Sheriff Hunt? ¿Señor Kory?
Señora O'Dwyer, ¿está usted...?
Entre o lo matarán.
¡Entre!
Señora O'Dwyer...
¿Está herida?
Estoy viva.
¿Nick está con usted?
No está bien.
¿Y el vagabundo?
Se lo comieron.
No, no a él.
Estamos en el infierno.
¡No se lo lleven!
¡Nick! ¡Despierta!
No hagan esto. No hagan esto. ¡Por favor!
¡Nick! ¡Despierta!
¡Maldición, Nick! ¡Despierta!
Malditos salvajes.
No...
¡Vamos, anciano!
Tenemos que pasar a través de esto. ¡Vamos!
¡Empuja!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte, anciano!
Chicory, amárralo.
Sheriff Hunt, ¿está ahí?
Estoy aquí, Nick. Estoy justo aquí.
Tenía razón respecto a ese vagabundo.
Mató a muchas personas.
Los asesinaba mientras dormían
y les robaba. Se llamaba Purvis.
Y luego profanó el cementerio de estas cosas.
Estos indios o lo que sea que sean.
Habló de todo eso al final.
Gracias por decírmelo.
Ese hombre merecía morir.
Está bien.
¿Enviará mis posesiones de regreso a Michigan?
La mayoría de esas cosas pertenecían a mis hermanos.
Las enviaré.
Gracias.
No, no, no...
Nick, Nick, escúchame. Quiero que sepas
que todos estos salvajes van a ser masacrados.
El calvario viene ahora mismo desde Gatesville.
Y van a acabar con cada uno de estos seres impíos.
¿No es verdad entonces?
¿Lo que dijo?
¿Qué?
Sobre el calvario.
No, no era verdad.
Bueno, pensaba que podría ser posible
que tuviera un plan secundario secreto.
Lo siento, anciano.
Bueno, ¿por qué lo dijo?
Si me estuvieran haciendo eso a mí
es la única cosa que querría escuchar.
¿Que sería vengado?
¿Qué le pasó a mi esposo?
¿Está muerto?
Está vivo.
Arthur no le hubiera permitido
intentar este rescate sin él.
Él venía con nosotros, pero se lesionó hace un día.
Sí.
Está convaleciente.
Pero... le dejamos un rastro.
¿Por qué hicieron eso?
- Para que pudiera seguirnos. - ¡Chicory!
¿Hasta aquí?
¿A este lugar?
No.
No sabíamos cómo era.
Esta es la razón por lo que la vida en la frontera es tan difícil.
No por causa de los indios o los elementos
sino por causa de los idiotas.
Lo siento, señora.
Lo lamentamos.
¡Son unos idiotas!
Y Arthur lo sabía bien.
Le dije que no se subiera a ese techo, pero él es...
Le imploré que no nos siguiera pero está...
Está decidido. Necesitamos hacer lo que podamos antes de que llegue aquí
para que tenga una oportunidad contra ellos.
Ya matamos dos.
- Brooder mató uno. - Tres entonces.
Señora O'Dwyer...
¿Sabe cuántos hay en este clan?
¿Señora O'Dwyer?
12 hombres, quizás dos.
Y dos mujeres embarazadas que están ciegas y lisiadas.
Bien.
¿Aun tienes ese frasco de whisky?
Sí.
Pero tiene tintura.
¿Tienen tintura de opio?
Sí.
¿Cuántos de ellos podemos envenenar con una medida de dos dedos?
Big James, comprueba que algún ternero de apartó.
Ladera hija de perra.
No me detendrás.
Tintura hija de perra.
¿Estás mirando? ¿Ves todo esto?
Por esto es que he orado toda mi vida.
Por ayuda ahora mismo.
Sheriff.
Sólo déjame, déjame un trago.
Sólo déjame un poco. Déjame probar.
Bien, toma.
No, no...
Bébelo.
Tiene que saber mejor que las personas.
Maldición.
El que tiene el cráneo de lobo perderá la consciencia
por un largo período de tiempo, pero podría vivir.
El segundo morirá y al tercero no le afectará.
- Está bien. - Bueno, dos más es respetable.
Entonces, mi esposo tendrá que enfrentar a 7 de ellos al menos.
Incluyendo al de los colmillos de jabalí.
Bueno, Arthur O'Dwyer es un hombre muy decidido.
Y lisiado.
¿Eso es joyería?
Maldita abominación.
Aquí es donde terminaron.
Retrocede.
¿Estás viendo esto?
¿Señora O'Dwyer?
¿Sí?
¿Ha comido algo desde que se la llevaron?
Un poco.
Si han pasado más de un par de días
debería tratar de comer un poco de esa ave que le dieron.
¿Por qué?
Su cuerpo necesita alimento.
Ellos no quieren que estemos delgados.
He estado pensando mucho sobre ese circo de pulgas.
¿Recuerdas el que entró a Bright Hope?
- Lo recuerdo. - ¿Asistió?
No pude ir.
Yo fui con Nadine.
Lo manejaban dos hombres europeos.
Eran hermanos, posiblemente hermanos gemelos...
Pero uno era 30 cm más alto que el otro.
Eso podría descalificarlos.
Pero no me acuerdo de sus nombres.
Los Sanderson.
¿Lo vio?
Arthur quería ir.
Bueno, no sé cuál es su opinión, pero...
Mi esposa dijo que todo era un truco.
Incluso cuando esos hermanos nos dieron esas lupas
y vimos esas pulgas halar ese pequeño carruaje
justo al depósito o rodar esos cañones,
esos diminutos cañones hasta el campo de batalla.
Ella decía que esas pulgas estaban muertas.
Sólo estaban pegadas a algún artilugio mecánico,
ya sabe, que se movía por sí mismo como un reloj.
O una cuerda.
Aún así, pensaba que era real y se lo dije,
Dije: "No hables tan alto. Los artistas te van a oír."
Porque no sabía si las pulgas oyentes la había oído.
O si pueden sentir bondad en una voz como un perro.
Chupan sangre de perro, así que tal vez.
Pienso que era real.
Creo que esas pulgas estaban vivas y tenían talento.
La mayoría de las pulgas de circo emplean trucos
pero los Sanderson usaban pulgas reales vivas.
¡Sabía que era auténtico! Lo sentía.
Gracias, gracias por corroborarme eso.
De nada.
Creo que ya lo descubrieron.
Eso parece.
¡Sheriff!
¡Despierte!
¡Despierte! ¡Sheriff!
¡Sheriff levántese, de pie!
¡Me aseguraré que sea vengado! ¡Me aseguraré!
Sheriff, me aseguraré de que sea vengado.
Lo haré. Me aseguraré.
¡Ese imbécil mudo, no sabe cómo volver a cargar!
¡Arthur! ¡Hay uno en...!
¡Arthur!
¿Cuántos mataste?
Tres más.
Entonces hay tres más, en otra parte al menos.
¿Brooder?
Muerto.
¿Va a sobrevivir, Sheriff?
No.
¿Está seguro?
Sí.
Ayudante.
¿Sí, señor?
Me quedo aquí.
Planeo acabar con los hombres dado que saben de Bright Hope.
Quiero que acompañes a los O'Dwyer a casa.
Asegúrate de que lleguen a salvo.
Sí.
¿Cómo está tu pierna?
Ayuda a Chicory. Sheriff...
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Pon esa semi automática en mi mano.
Vete por el camino que viniste. No pierdas tiempo.
Gracias.
Señora O'Dwyer.
Habla con el señor O'Dwyer.
Sí, señor.
Es la opinión oficial del Ayudante de Reserva
que hablar con él es una buena idea.
Despídete de mi esposa.
Y salúdame a la tuya.
Sí, señor.
Continuemos.
¿Estás bien?
Sí.
Me encantaría un beso adecuado, pero
esas cosas que te has estado poniendo en tu boca...
- ¿Está bien? - Sí.
¿Esos eran disparos?
Sí.
Vamos.
- ¿Puedes continuar? - Sí. Vamos.
:-:[Traducido por Axel7902]:-: